JOGO:
(ô). [Do lat. jocu, 'gracejo', 'zombaria', que tardiamente tomou
o lugar de ludus.]
S. m.
1. Atividade física ou mental organizada por um sistema de regras
que definem a perda ou o ganho.
GAME:
[From the Latin "jocu" - joke, ridicule, later to take the
place of "ludus"] S.m.
1. Physical or mental activity organised by a system of rules that define
the losing or the winning.
O
jogo, usualmente nos permite a chance de supremacia, de um jeito que
nenhum governo pode ter esperança de algum dia conseguir; mas
algumas vezes, jogar pode ser também arte e poesia.
The
world of game, usually, allows a chance for supremacy in a way that
no existing government can ever hope to achieve, but sometimes playing
games can be fine arts and poetry too.
"Jogos
de linguagem" segundo Wittgenstein é uma expressão
que indica que as palavras só ganham sentido no seu uso efetivo,
quando se aproximam por semelhanças, compondo fragmentos lingüísticos
(relatos, cantigas, saudações, diálogos, etc.)
e onde funcionam, como nos jogos, com regras próprias que determinam
as práticas dos jogadores.
"Language
games", according to Wittgenstein, is an expression that indicates
that words only gain sense in their effective use, when they are brought
together by similarities, composing linguistic fragments (tales, ballads,
greetings, dialogues, etc.). Also, where they function, as in games,
with their own rules that determine the practice of the players.
Ludo
- Casa Verde funciona da mesma forma, o jogo só ganha sentido
quando seus textos se aproximam por semelhanças, compondo um
amplo e singular hipertexto que somente se tornará evidente se
nos lances de dados do conhecido e antigo Jogo de Ludo, quatro piões
de uma mesma cor atingirem o território central — entrada
da Casa Verde.
Ludo
- Green House (Casa Verde) - functions in the same way. The game only
gains sense when its texts are brought together by similarities, composing
an ample, unique hypertext. This will only become evident if, in the
throwing of the dice of the well- known old game of Ludo, four pieces
of the same colour reach the central territory - the entrance to the
Green House.
